Live Translation für AirPods Pro: EU-Nutzer bleiben auf der Strecke

ENTTäUSCHTE AirPods-Nutzer: Ein schmerzhafter Blick hinter den Vorhang

Sitzend in meinem Lieblingscafé, nippe ich an einem bitteren Espresso; der Rauch des frisch gebrühten Kaffees beißt mir in die Nase.

Ich erinnere mich: Hast du das letzte Mal mit jemandem in Italien telefoniert? [PLING] „Hau rein, Spaghetti-Genie!“, hätte ich ihm sagen wollen; doch mein Handy übersetzte nur in endlose Sprachbarrieren … Marie Curie (Radium entdeckt Wahrheit) murmelt: „Wissenschaft ist nicht fehlerfrei […]“ Genau daran zweifle ich […] Wer denkt sich so eine Funktion aus, nur um sie nicht für die EU bereit zu stellen? Die neue Liveübersetzung verharrt in der Warteschleife; unverständlich und ungerecht! Der aufkeimende Ärger brodelt in mir; ich fühle mich wie ein ausgeschlossener Liebhaber, den das Schicksal auf die Ersatzbank verbannt hat. Ich will schreien! Die Nachbarn in Altona zwinkern mir verlegen zu, während ich über die missratene Funktionen auf der Rückfahrt von Bülents Kiosk sinniere; der Döner schmeckt nicht nach Hoffnung (…) Nee warte; das war ein verbaler Stolperstein mit Schleifchen, er ist hübsch, ABER gefährlich.

Wo bleibt die Interoperabilität, Apple?

Die verzwickten EU-Bestimmungen UND ihre Auswirkungen auf die Übersetzungstechnologie

Ich schüttle den Kopf über die Nachrichten: Während ich Appletizer in meinen Mund kippe; es sprudelt wie „meine“ Emotionen (…) Sigmund Freud (Vater der Psychoanalyse) flüstert: „Das Unbewusste regiert dein Handeln.“ Stimmt! Ein tiefsitzender Frust über die EU-Fixierung; der „Digital“ Markets Act blockiert ein Gesundheitsprodukt für die Menschen. „Hey Apple, was soll das?“, frage ich laut in die Luft; ein vorbeigehendes Kind dreht sich um – wahrscheinlich denkt es, dass ich verrückt bin… Los, Apple! Ich will kein Künstliches, ich will das Echtes, Sprachbarrieren abbauen! So. Was jetzt? Eine Klage einreichen? Mein Kopf raucht vor Aufregung; ich fühle mich wie ein Krieger auf dem Schlachtfeld der Technologie, der mit einem Holzschwert kämpft!!! Das Gefecht um die Freiheit wird größer.

Von St. Pauli bis zur Europaparlament – wir müssen für die Mithörfreiheit kämpfen; Ich fühle das bis in die Poren; das kommt aus meinem Bauch maximal heraus, er redet einfach Klartext. keine halbherzigen Lösungen mehr (…)

Apple, die Europäer UND die Sprachrechte: Die stille Symbiose

Schaut man genauer hin, offenbart sich ein Drama in mehreren Akten. Leonardo da Vinci (Universalgenie seiner Zeit) schnipselt: „Wachstum kommt nicht von ungefähr …“ klar: Man könnte sagen: Die EU ist das Regisseur – doch der Protagonist, Apple, reagiert stumm … Wie oft habe ich um meine knappen Sprachkenntnisse gefeilscht?? Hier ein „Wie geht's?“ UND dort ein „Merci beaucoup!“; UND Apple lässt uns im Regen stehen! Die Übersetzungstechnologie war vielversprechend, doch nun? Nichts als Luftschlösser in den Wolken. Panik überkam mich beim Gedanken, es könnte sich um langfristige Blockaden handeln; auf meiner Flucht aus dem Kiosk schreie ich innerlich: „Bring mir die Sprache zurück!?!“ Aber meine Stimme verhallt in der Menge; niemand hört mich. Ich habe gerade ein Schnäppchen gemacht, doch was bringt mir das? Der Neuwagen in der Garage soll explodieren? Nein, danke! Ich will nur kommunizieren! Mein Innerstes klopft gerade an; es sagt: schreib das schnell auf, bevor es abhaut — Oh je, mein schlechter WLAN kollabiert extrem; er ist wie mein Lebenswille bei Montagslicht im Großraumbüro!

⚔ Enttäuschte AirPods-Nutzer: Ein schmerzhafter Blick hinter den Vorhang – Triggert mich wie

Bürokratie marschiert wie eine hirnlose Zombie-Armee aus der Hölle – ohne Ziel; ABER bewaffnet mit Bergen von sinnlosen Formularen für Schwachmaten, während sie jeden letzten, mickrigen Funken Spontaneität erdrosselt wie einen Hund, jede kreative Initiative in Verfahrens-Sümpfen ertränkt wie Ratten, jeden originellen Gedanken in Richtlinien-Gräbern begräbt wie Leichen, jede menschliche Regung in Paragrafen-Ketten legt wie Sklaven, weil eure kranke, sterile Ordnungssucht wichtiger ist als pulsierendes Leben; wichtiger als atmende Realität, wichtiger als blutende Menschlichkeit – [Kinski-sinngemäß]

Mein Fazit zu Live Translation für AirPods Pro

Es ist wie ein schmerzhafter Krampf in meinem Herzen, wenn ich an die verpassten Chancen denke; Apple kann uns nicht im Regen stehen lassen! Der Zorn über die Umstände, die uns die Sprache rauben, kann nicht hingenommen werden… Ich frage dich: Was wäre dein erster Satz, den du mit der Liveübersetzung sagen würdest? Lass uns darüber nachdenken; liken UND diskutieren auf Facebook! Muss das jetzt sein? Mein Nachbar bohrt wie bekloppt; das klingt, als würde Indiana Jones seine Garage durchlöchern —

Satire ist die Form des Trostes für die, die keinen anderen Trost finden: Können. Sie ist das Pflaster auf die Wunden der Enttäuschung… Ihr Lachen heilt nicht alle Schmerzen, ABER es macht sie erträglicher! Wer lachen kann, hat noch nicht aufgegeben — Hoffnung stirbt zuletzt, ABER Humor stirbt nie – [Anonym-sinngemäß]

Über den Autor

Ronald Schröder

Position: Junior-Redakteur

Zeige Autoren-Profil

Im schillernden Universum der Pixel und Tastaturen tummelt sich Ronald Schröder, der Junior-Redakteur bei smartphoneaktuell.de, wie ein überambitionierter Astronaut auf der Suche nach dem heiligen Gral der neuesten Smartphone-Galaxien. Mit einem Kaffeebecher, … Weiterlesen

Hashtags: #LiveTranslation #AirPodsPro #Apple #EU #“DigitalMarketsAct“ #Sprachen #Technologie #Innovation #Interoperabilität #Sprache #Kommunikation #Kundenservice